1 00:04:13,386 --> 00:04:17,341 Melodia aceea din nou, devine o obsesie. 2 00:04:17,461 --> 00:04:19,645 Pentru cine ai scris-o? 3 00:04:19,951 --> 00:04:22,536 Da, știu, nu-mi vei spune niciodată. 4 00:04:24,328 --> 00:04:27,988 Nu te mai tortura. Totul s-a terminat acum. 5 00:04:29,050 --> 00:04:34,490 Încercați să uitați. Trecutul este cel mai bine uitat Emanuelle. 6 00:04:38,376 --> 00:04:43,292 Important este că te iubesc. Dacă ai ști cât. 7 00:04:52,388 --> 00:04:57,520 O, dragă, știu că mă iubești, si totusi... 8 00:04:57,640 --> 00:05:00,366 Mi-e frică de moarte. 9 00:07:33,581 --> 00:07:37,562 Ce este? - Domnule Gordon Douglas este aici și aș vrea să te văd. 10 00:07:37,984 --> 00:07:40,057 Pune-l să intre. 11 00:07:45,270 --> 00:07:47,527 Gordon. - Michael. - Mă bucur să te văd. 12 00:07:47,647 --> 00:07:50,880 La fel sunt. - Nu am te-am văzut de veacuri. - Asta e corect. 13 00:07:51,000 --> 00:07:55,475 Nu te-ai schimbat. - Ai un birou frumos. 14 00:07:55,595 --> 00:07:58,636 Se pare că te descurci bine. 15 00:07:59,046 --> 00:08:02,540 Apropo, Michael, sunt căsătorit, sunt de doi ani. 16 00:08:02,660 --> 00:08:07,045 Felicitări. - Emanuelle Horst, știi, pianistul. 17 00:08:08,094 --> 00:08:11,153 O cunoști? - Da, am auzit de ea. 18 00:08:11,273 --> 00:08:14,135 Dar nu am timp pentru muzică mai mult. 19 00:08:14,255 --> 00:08:18,064 Știu ce vrei să spui. Michael, am nevoie de ajutorul tău. 20 00:08:18,423 --> 00:08:20,560 Poți conta pe mine. 21 00:08:21,110 --> 00:08:24,637 Am nevoie de ajutorul tău profesional. 22 00:08:24,913 --> 00:08:28,430 Vezi că mi-e frică soția mea își pierde mințile. 23 00:08:28,690 --> 00:08:30,685 Ea joacă din ce în ce mai irațional. 24 00:08:30,805 --> 00:08:33,868 Trebuie să vii să o vezi. - Voi fi bucuros. 25 00:08:34,253 --> 00:08:35,734 Multumesc. 26 00:08:35,854 --> 00:08:38,505 Cel mai bun lucru ar fi stai cu noi o vreme. 27 00:08:38,625 --> 00:08:43,876 Locuim într-o casă izolată din Manacoa. Îți aduc o suită în cel mai bun hotel de acolo. 28 00:08:44,129 --> 00:08:47,890 Îi voi spune că ești un vechi prieten S-a întâmplat să dau peste. 29 00:08:50,911 --> 00:08:54,140 Sunt îngrijorat. Ea ar trebui s-au întors cu ore în urmă. 30 00:08:54,989 --> 00:08:57,420 Ea face asta uneori. 31 00:08:58,214 --> 00:09:00,950 Se urcă în mașina ei sport și conduce ore întregi. 32 00:09:02,655 --> 00:09:05,880 Încercarea de a uita obsesiile care o bântuie. 33 00:09:06,528 --> 00:09:11,057 Are un coșmar ciudat recurent. La fel în fiecare noapte. 34 00:09:26,505 --> 00:09:31,029 Ea ține pentru sine, patetic, fără să scoți niciodată un cuvânt. 35 00:09:32,469 --> 00:09:37,178 Ea trăiește detașată de lume, pierdut într-o visare cu ochii deschiși. 36 00:09:40,392 --> 00:09:44,231 Deseori mă trezesc la mijloc de noapte și trezește-te. 37 00:09:45,251 --> 00:09:49,070 ies in cautarea ei, dar ea nu se găsește nicăieri. 38 00:10:06,141 --> 00:10:11,415 Ai o scrumieră? - O scrumieră, stai. 39 00:10:14,526 --> 00:10:16,305 Folosește asta. 40 00:10:16,964 --> 00:10:19,683 Aici, asta e tot ce am. 41 00:10:20,936 --> 00:10:23,702 Mulţumesc. - Noi aproape niciodată invita pe oricine în aceste zile. 42 00:10:27,069 --> 00:10:30,986 Este opt și un sfert. De obicei e aici până acum. 43 00:10:34,543 --> 00:10:38,518 Ciudat. Două lucruri ies în evidență în coșmarurile ei. 44 00:10:38,638 --> 00:10:41,940 M-am întrebat adesea despre asta. Biata femeie. 45 00:10:42,060 --> 00:10:45,820 Nebunia este un lucru atât de ciudat. Nebunia este contagioasă. 46 00:10:46,841 --> 00:10:49,888 Am încercat să înțeleg ce coșmarurile ei ar putea însemna, 47 00:10:50,325 --> 00:10:52,420 dar nu am aflat niciodată. 48 00:11:27,144 --> 00:11:30,826 Nu pot explica contrastul, între tonurile aproape poetice 49 00:11:30,946 --> 00:11:34,295 de singurătatea care marchează începutul viselor ei şi 50 00:11:34,415 --> 00:11:37,562 brutalitatea înfiorătoare în care se termină. 51 00:11:37,981 --> 00:11:41,950 E ucisă. Visele se termină cu moartea ei. 52 00:12:28,594 --> 00:12:32,736 Și ce este uimitor, în toate coșmarurile ei, Eu sunt ucigașul. 53 00:12:32,856 --> 00:12:38,180 Se întâmplă ceva între voi? - Nu. Nu am avut niciodată o ceartă. 54 00:12:38,579 --> 00:12:42,980 Ea pare obsedată de niște iraționali teama de propria ei moarte oribilă. 55 00:12:55,159 --> 00:12:57,275 E moartă, inspector. 56 00:13:01,330 --> 00:13:06,810 Trebuie să fi căzut de pe stâncă iar valul i-a târât trupul până aici. 57 00:13:07,155 --> 00:13:09,868 Vreau să fac o autopsie. 58 00:13:13,529 --> 00:13:17,522 Propria ei mama nu ar face-o recunoaște-i fața. Biata fata. 59 00:13:28,983 --> 00:13:33,049 Sunt foarte îngrijorat acum. Am sunat pe toată lumea ea știe, dar nimeni nu a văzut-o. 60 00:13:33,671 --> 00:13:36,683 Probabil e pe o închiriere de stânci grijile ei coboară pe plaja de mai jos. 61 00:13:36,803 --> 00:13:39,230 A făcut-o de multe ori înainte. 62 00:13:39,632 --> 00:13:44,051 Nu-ți mai face griji. Ea se va întoarce. - Aşa sper. 63 00:13:45,271 --> 00:13:48,909 Nu vă puteți imagina cât de mult mi-a scos asta. 64 00:13:53,804 --> 00:13:57,824 Ascultă, mă întorc la hotel, suna-ma daca apare ceva. 65 00:14:03,731 --> 00:14:08,052 Pot să am cheia camerei 404? - Nu mi-ai dat niciodată înapoi, domnule. 66 00:14:08,172 --> 00:14:12,232 Probabil că l-am lăsat pe... - Îmi pare rău, am uitat. 67 00:14:12,352 --> 00:14:16,134 Și soția dumneavoastră, domnule. - Soția mea? - Da, domnule. 68 00:14:16,414 --> 00:14:20,452 Ea chiar a semnat registrul înainte de a urca. - Serios? - Da, domnule. 69 00:14:20,572 --> 00:14:23,657 I-am spus că ai plecat și i-am sugerat ea ia masa in timp ce te asteapta. 70 00:14:23,777 --> 00:14:26,233 dar ea urcă în camera ei. 71 00:14:26,353 --> 00:14:28,923 Multumesc. - Deloc. 72 00:14:34,297 --> 00:14:36,540 Bună seara, Michael. 73 00:14:40,394 --> 00:14:44,111 Ești bucuros să mă vezi? Gordon mi-a spus că te voi găsi aici. 74 00:14:44,231 --> 00:14:47,152 Trebuie să fie drăguț cu propria lui soră. 75 00:14:49,496 --> 00:14:51,620 Vino să stai aici. 76 00:14:52,353 --> 00:14:55,629 Michael, am vrut să te văd. 77 00:15:10,215 --> 00:15:14,065 Îmi doream atât de mult să te văd, dragă. Te iubesc. 78 00:15:16,393 --> 00:15:18,460 Ai venit singur? 79 00:15:18,580 --> 00:15:23,089 Si mama e aici. Dar nu vom rămâne cu Gordon. - De ce nu? 80 00:15:24,118 --> 00:15:27,912 S-a comportat cam ciudat de când s-a căsătorit. 81 00:15:28,032 --> 00:15:30,256 Tocmai l-am părăsit. 82 00:15:30,376 --> 00:15:32,456 Preferă să fie singur cu Emanuelle. 83 00:15:32,576 --> 00:15:35,621 Și este gelos pe toată lumea, inclusiv pe noi. 84 00:15:36,666 --> 00:15:40,475 Ai fost la fel odată, și tu o iubeai. 85 00:15:41,369 --> 00:15:45,109 Și tu ai fost gelos și obișnuiai să o păstrezi doar pentru tine. 86 00:15:45,229 --> 00:15:48,460 Și nu m-am gândit niciodată că aș putea să te mai recuperezi vreodată. 87 00:15:48,983 --> 00:15:51,563 Știu ce ai făcut să mă aducă înapoi. 88 00:15:51,960 --> 00:15:55,577 Nu țin împotriva ta mai mult, știi asta. 89 00:16:01,818 --> 00:16:04,265 Doar că uneori o fac! 90 00:16:19,544 --> 00:16:22,687 târfă. E vina ta dacă am părăsit-o pe Emanuelle. 91 00:16:23,025 --> 00:16:27,350 Am făcut-o pentru că te iubesc, si inca o fac. 92 00:16:34,024 --> 00:16:36,929 Ești cea mai adorabilă cățea pe care o cunosc. 93 00:16:58,518 --> 00:17:00,110 imi amintesc... 94 00:17:00,370 --> 00:17:04,090 ziua în care ai cunoscut-o. 95 00:17:04,536 --> 00:17:06,767 Ea juca. 96 00:17:07,852 --> 00:17:09,808 Momentul 97 00:17:10,064 --> 00:17:14,258 ai văzut-o pe care ai cunoscut-o imediat că ai vrut să trăiești cu ea. 98 00:20:28,808 --> 00:20:32,728 Încă ești obsedat de acea melodie? - Da. 99 00:20:33,446 --> 00:20:37,242 Ai ghicit. Și pot să te întreb va rog sa nu fumati in masina. 100 00:20:37,362 --> 00:20:40,183 Îți respir și fumul, știi. 101 00:20:40,303 --> 00:20:43,152 Bine, dar scoate-ți ochelarii. 102 00:20:43,542 --> 00:20:45,350 Fă cum spun eu. 103 00:20:48,851 --> 00:20:51,313 Te vei opri din fumat? 104 00:20:51,433 --> 00:20:54,579 Și te vreau să nu-ți mai ascunzi ochii. 105 00:20:55,164 --> 00:20:58,501 Asta ne face egali. - Așa e, suntem egali. 106 00:21:04,501 --> 00:21:06,562 Încă ești înainte. 107 00:21:22,628 --> 00:21:25,956 Ea nu va fi foarte confortabilă stând acolo sus. 108 00:21:33,868 --> 00:21:36,673 Rezistă. - Se va face. 109 00:21:37,175 --> 00:21:40,717 Ești sigur că nu te superi? - Nu fi prost. 110 00:21:41,127 --> 00:21:44,762 Te considerăm ca pe o fiică. Cu plăcere. 111 00:21:50,988 --> 00:21:55,510 Deci ne lasi? - Da, trebuie ține o întâlnire cu un prieten. Ne vedem amândoi mai târziu. 112 00:21:55,630 --> 00:21:58,616 Bine, dar nu fi prea lung. 113 00:22:03,608 --> 00:22:06,213 Fii bun - Ne vedem mai târziu. 114 00:23:21,640 --> 00:23:25,117 Oh, Michael, te asteptam. 115 00:23:25,691 --> 00:23:28,251 E mai bine cu trei, Michael. 116 00:23:29,028 --> 00:23:31,066 Vino sa faci dragoste. 117 00:23:33,063 --> 00:23:35,643 Haide, Michael. Alăturați-vă nouă, 118 00:23:36,201 --> 00:23:38,175 Nu ne spune că ești șocat. 119 00:24:41,778 --> 00:24:44,686 Asa ai iesit din amândoi din viața noastră. 120 00:24:45,958 --> 00:24:50,950 Te-ai înșelat, Michael. Te-am iubit și Emanuelle la fel. 121 00:24:51,210 --> 00:24:52,851 Ea te-a iubit cu pasiune. 122 00:24:53,499 --> 00:24:56,714 Când ai plecat, ea a refuzat să mă mai vezi vreodată. 123 00:24:56,834 --> 00:25:00,268 Mergea adesea singură la vechiul han și a cântat la pian ore în șir. 124 00:25:00,388 --> 00:25:03,000 Trist și singur. 125 00:25:22,770 --> 00:25:27,485 Hipopotamicul este aici, domnule. vrei sa-l vad? - Da, arată-l înăuntru. 126 00:25:28,111 --> 00:25:31,441 Buddah să fie prietenul tău. - Intră. 127 00:25:32,598 --> 00:25:34,436 Numele tău? - Nu am niciun nume. 128 00:25:35,229 --> 00:25:36,929 Aşezaţi-vă. 129 00:25:37,183 --> 00:25:39,540 Pretinde că nu are identitate. 130 00:25:39,660 --> 00:25:43,707 Ei îmi spun Vishna. Acesta este numele meu spiritual. 131 00:25:44,210 --> 00:25:47,444 Vishna. Care este profesia ta? 132 00:25:47,902 --> 00:25:52,369 Să spunem că profesia mea este viața. Este sceptic. 133 00:25:52,706 --> 00:25:56,318 Viața este frumoasă, dar nu crezi. 134 00:25:56,438 --> 00:26:00,355 Iubesc natura, florile și soarele. 135 00:26:00,475 --> 00:26:04,164 Frumusețea gândurilor noastre. Ah, dacă toată lumea... 136 00:26:04,284 --> 00:26:07,174 Da, lumea ar fi în mizerie. 137 00:26:07,441 --> 00:26:09,529 Nu vrei să spui asta. 138 00:26:09,649 --> 00:26:14,249 Dacă toată lumea iubește florile, a iubit natura... 139 00:26:14,833 --> 00:26:16,942 Nu ar mai fi luptă 140 00:26:17,062 --> 00:26:19,580 Și nu ar mai fi motiv a mai lupta. 141 00:26:19,700 --> 00:26:22,758 Bine: Profesie nici una. Ai găsit cadavrul, nu? 142 00:26:22,878 --> 00:26:25,042 Da, știam totul despre ea. - Cum se face? 143 00:26:25,162 --> 00:26:29,580 Eu meditam despre iubirea divină. - Este un program destul de mare. 144 00:26:30,104 --> 00:26:31,777 Cum ai recunoscut-o? 145 00:26:32,186 --> 00:26:34,492 Tocmai am făcut, Știam doar că este ea. 146 00:26:34,612 --> 00:26:37,512 Te deranjează să explici? - Nu știu. 147 00:26:39,377 --> 00:26:42,831 Era vântul. Numele ei era scris pe vânt. 148 00:26:42,951 --> 00:26:45,160 Ce să demonstreze că nu ai ucis-o? 149 00:26:45,280 --> 00:26:48,362 Ce? Asta e absurd. Cum poți spune asta? 150 00:26:49,092 --> 00:26:51,257 Știi că nu aș face-o. Pur si simplu nu puteam. 151 00:26:52,512 --> 00:26:55,860 Pur și simplu știu că a fost ea. - Cum ai putea fi sigur? 152 00:26:56,070 --> 00:27:00,381 Eram sigur că era ea, atâta tot. Știam asta, intuitiv. 153 00:27:00,828 --> 00:27:04,312 Vântul ți-a spus. - Da. - Da ce? 154 00:27:04,432 --> 00:27:09,180 Era rochia ei. Amintesc. Îi văzusem rochia așa. 155 00:27:33,890 --> 00:27:37,048 Teribil, pot cu greu îi recunosc chipul. 156 00:27:37,268 --> 00:27:39,442 Știu exact ce simți, prietene. 157 00:27:39,562 --> 00:27:41,855 Nu te mai tortura. 158 00:27:50,415 --> 00:27:53,507 Fara alcool. - Bea asta. 159 00:27:54,040 --> 00:27:55,586 Mulţumesc. 160 00:28:07,976 --> 00:28:11,442 De ce a făcut-o? - Nu vom ști niciodată, 161 00:29:59,850 --> 00:30:01,270 Bună seara. 162 00:30:03,117 --> 00:30:05,181 Ascultă, Michael... 163 00:30:06,216 --> 00:30:09,256 Eu... eu... nu trebuie să stai aici. 164 00:30:10,751 --> 00:30:17,000 Știu cât de ocupat te ține spitalul tău și nu vreau să te mai deranjez. 165 00:30:17,120 --> 00:30:21,584 Timpul tău este valoros. Nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine. 166 00:30:23,018 --> 00:30:25,525 Deși este o lovitură teribilă. 167 00:30:35,190 --> 00:30:38,223 De unde știi acea muzică? - De ce? 168 00:30:39,462 --> 00:30:42,257 Probabil o înregistrare pe care am auzit-o undeva. 169 00:30:43,394 --> 00:30:46,312 Aș fi surprins. 170 00:30:46,937 --> 00:30:49,670 Această sonată nu a fost niciodată înregistrată. 171 00:30:49,790 --> 00:30:52,594 Ai fost iubitul ei! - Nu fi idiot! 172 00:30:52,714 --> 00:30:56,700 Deci asta este. Tu ești acela ea a compus această melodie pentru. 173 00:30:57,181 --> 00:30:59,864 Pentru tine s-a sinucis. 174 00:31:04,149 --> 00:31:06,846 scuza-ma, mama dumneavoastră e aici, domnule. 175 00:31:16,766 --> 00:31:19,301 Bietul meu copil. 176 00:31:20,131 --> 00:31:23,151 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 177 00:31:24,390 --> 00:31:26,417 Omul e nebun! 178 00:31:27,821 --> 00:31:31,793 Ascultă, încearcă să înțelegi. Nu fi jignit. 179 00:31:32,228 --> 00:31:35,028 Este cel mai vechi prieten al tău. 180 00:31:37,117 --> 00:31:39,247 Asta nu este o scuză. 181 00:31:39,708 --> 00:31:43,260 a spus fratele tău I-am furat soția. 182 00:31:44,165 --> 00:31:47,168 N-am mai văzut-o de când ne-am despărțit. 183 00:32:10,686 --> 00:32:12,980 Sunt multe pe care nu le știi. 184 00:32:13,418 --> 00:32:16,850 Ai putea suna domnișoara Benton? - O vei găsi în sala de lectură. 185 00:32:19,913 --> 00:32:23,550 Bună dimineaţa. Vă pot prezenta pe Michael Dreville. 186 00:32:23,670 --> 00:32:26,080 Ce mai faceţi. Am auzit multe despre tine. 187 00:32:26,200 --> 00:32:29,282 Am fost secretara lui Emanuelle de mai bine de un an. 188 00:32:29,402 --> 00:32:32,834 Să ne așezăm. 189 00:32:34,380 --> 00:32:36,469 Ce ne poți spune despre Emanuelle? 190 00:32:36,589 --> 00:32:40,657 Nu sunt multe să-ți spun. A fost o mare artistă. 191 00:32:40,777 --> 00:32:43,770 Dar o femeie foarte nefericită, era mizerabilă. 192 00:32:43,890 --> 00:32:46,729 Și știi de ce? - Nu tocmai. 193 00:32:47,067 --> 00:32:51,490 Presupun că s-a încrezut în tine. Trebuie să fi existat un motiv 194 00:32:51,610 --> 00:32:53,596 de ce era nefericită. - Soţul ei. 195 00:32:53,998 --> 00:32:57,377 Părerea mea este că soţul ei a asuprit-o. 196 00:32:57,497 --> 00:33:00,142 Sunt sigur că ar fi făcut-o a ajuns să o distrugă. 197 00:33:00,262 --> 00:33:02,579 Era incredibil de gelos. 198 00:33:02,699 --> 00:33:06,131 Era atât de gelos încât a păstrat-o închis în casă. 199 00:33:06,251 --> 00:33:08,568 Era bolnav de gelozie. 200 00:33:08,688 --> 00:33:12,920 Era chiar gelos pe muzica ei. Nu voia ca ea să cânte la pian. 201 00:33:13,040 --> 00:33:16,329 Ea compuse o sonată atât de frumoasă. 202 00:33:17,466 --> 00:33:21,995 Vrei să încetezi să mă mai iei drept idiot. Vreau să-mi spui adevărul. 203 00:33:22,115 --> 00:33:24,995 Melodia pe care o cânți în continuare iti aminteste de cineva. 204 00:33:25,115 --> 00:33:29,700 Spune-mi adevărul, recunoaște că ai făcut-o un iubit și ești înnebunit după el. 205 00:33:29,820 --> 00:33:34,483 Trebuie să-mi spui adevărul. Știu că ai un iubit! 206 00:33:34,718 --> 00:33:37,431 Ești doar un ipocrit. 207 00:33:37,551 --> 00:33:41,589 Ai scris acea sonata pentru iubitul tău, nu încerca să negi! 208 00:33:41,709 --> 00:33:45,541 Tu doar îți imaginezi. Știi că nu este asta. 209 00:33:46,073 --> 00:33:50,855 Sonata este amintirea dintr-un trecut uitat, Gordon. 210 00:33:50,975 --> 00:33:54,060 Deci recunoști, curvă! 211 00:34:04,621 --> 00:34:07,211 Te rog nu plânge, Emanuelle. 212 00:34:07,331 --> 00:34:10,897 M-am săturat, vreau să plec. 213 00:34:11,017 --> 00:34:16,825 Îl iubesc, dar nu am cum Îl pot convinge ca să creadă. 214 00:34:16,945 --> 00:34:20,660 imi pare rau, Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, doamnă. 215 00:34:39,172 --> 00:34:40,795 Ce pot face? 216 00:34:41,338 --> 00:34:46,436 Ar trebui să ieși, doamnă. Ar trebui să ieși afară, ți-ar face bine. 217 00:35:01,636 --> 00:35:05,518 După aceea, am observat cicatricile de pe degetele ei. 218 00:35:05,743 --> 00:35:08,483 L-am cunoscut pe soțul ei era responsabil pentru ei. 219 00:35:08,603 --> 00:35:13,228 Bătuse în capacul pianului pe degetele ei, îți poți imagina asta? 220 00:35:13,348 --> 00:35:15,539 Din pură gelozie. 221 00:35:16,824 --> 00:35:19,420 Presupun că uneori s-a întâmplat să vorbească despre mine. 222 00:35:19,540 --> 00:35:21,181 Da, a făcut-o. 223 00:35:21,301 --> 00:35:23,990 Ea mi-a spus că ești singurul bărbat pe care l-a iubit cu adevărat. 224 00:35:24,539 --> 00:35:28,339 Odată ea a spus că este vina ei că te pierduse. 225 00:35:28,459 --> 00:35:31,743 Și atunci a început o nouă viață. 226 00:35:32,106 --> 00:35:36,136 Sunt sigur că știi cât de nefericit ea a fost, a luat la sticlă. 227 00:35:36,256 --> 00:35:41,788 A început să iasă singur. Și ca și tine pot imagina, a avut destul de multe afaceri. 228 00:35:42,719 --> 00:35:45,105 Ești sigur de ceea ce spui? 229 00:35:45,225 --> 00:35:47,839 Desigur că sunt, mi-a povestit și despre iubiții ei. 230 00:35:47,959 --> 00:35:50,952 Și au fost scene groaznice cu soțul ei când a venit acasă. 231 00:35:51,208 --> 00:35:55,070 Ea turna ulei pe foc. A devenit alb de furie. 232 00:35:58,672 --> 00:36:02,543 Nu și-a dat seama niciodată că atitudinea lui era opusul a ceea ce ar fi trebuit să fie. 233 00:36:02,795 --> 00:36:05,839 S-a înșelat complet. 234 00:36:06,575 --> 00:36:09,670 Uneori chiar mergea la baruri slăbite ca ale lui Yvonne. 235 00:36:10,369 --> 00:36:14,086 Înțeleg ce vrei să spui, multumesc pentru ce mi-ai spus. 236 00:36:26,991 --> 00:36:29,318 Nu putem face nimic, e moartă ca un macrou. 237 00:36:29,438 --> 00:36:33,311 Sună la cabinetul legist și la morgă, au de lucru. 238 00:36:38,389 --> 00:36:41,968 Domnule Dreville, vino, intră. 239 00:36:42,445 --> 00:36:47,723 Te rog, stai jos. Acest lucru nu va dura mult. 240 00:36:48,843 --> 00:36:51,870 Inspectorul Siodmak aici vă va pune câteva întrebări. 241 00:36:51,990 --> 00:36:55,832 Cred că ai ajuns aici chiar în ziua aceea Doamna Douglas a dispărut. 242 00:36:55,952 --> 00:36:58,351 Nu-i așa? 243 00:36:58,471 --> 00:37:02,167 Asta e corect. - Soţul ei te-a invitat. - Corect. 244 00:37:02,287 --> 00:37:07,289 Nu este cea mai bună manieră să omori oameni care te invită. - Ce vrei să spui? 245 00:37:07,409 --> 00:37:11,262 Mi s-a spus că doamna Douglas s-a sinucis. - Deloc. 246 00:37:11,382 --> 00:37:15,255 Oricine a ucis-o ar vrea ca noi crede-l si nu e acelasi lucru. 247 00:37:15,375 --> 00:37:18,700 S-a înecat, dar în altă parte. 248 00:37:19,166 --> 00:37:21,982 Nu ai dreptul să mă tratezi ca asta. Cine crezi că sunt? 249 00:37:22,238 --> 00:37:26,303 Îți sugerez să nu ridici vocea când vorbesti cu politia, ai inteles? 250 00:37:26,423 --> 00:37:29,408 Nu te acuzăm, doar punem întrebări. 251 00:37:29,528 --> 00:37:31,600 Este treaba noastră. - Daţi-i drumul. 252 00:37:32,257 --> 00:37:35,697 Avem câteva informații, știm câteva lucruri despre tine acum, 253 00:37:35,817 --> 00:37:39,390 de exemplu, pe care o știai Emanuelle Douglas foarte bine. 254 00:37:39,649 --> 00:37:42,740 Este corect? - Am făcut-o. - A fost amanta ta. 255 00:37:42,860 --> 00:37:45,806 Şi ce dacă? - A fost ea - Ce? 256 00:37:45,926 --> 00:37:49,832 Știm că voi doi v-ați înțeles bine si apoi brusc... 257 00:37:49,952 --> 00:37:53,431 Brusc ce? - Deodată s-a terminat și într-un mod destul de ciudat. 258 00:37:53,551 --> 00:37:56,523 Ai lăsat-o într-un acces de gelozie. 259 00:37:56,643 --> 00:38:01,499 În interesul tău, mai bine ne spui ce s-a întâmplat între doamna Douglas și dumneavoastră. 260 00:38:01,619 --> 00:38:02,620 De ce? 261 00:38:03,045 --> 00:38:06,902 De dragul tău. Ai probleme. Mai bine vino cu noi, ai auzit? 262 00:38:07,407 --> 00:38:11,871 Dacă mărturisești acum, cunoști instanța este obligat să-l ia în considerare, dar, 263 00:38:11,991 --> 00:38:14,062 dacă nu vorbești, ai probleme. 264 00:38:14,421 --> 00:38:16,950 Totul este ridicol, Nu am nimic de mărturisit. 265 00:38:17,287 --> 00:38:21,291 În regulă. opreste-ma daca gresesc. Ai rămas îndrăgostită de Emanuelle Douglas 266 00:38:21,411 --> 00:38:22,816 chiar și după ce s-a căsătorit. 267 00:38:22,936 --> 00:38:25,520 Știm că te întâlneai într-un mic hotel lângă plajă. 268 00:38:25,640 --> 00:38:28,765 Ai încetat să mergi pentru că era prea aproape de casa soțului ei. 269 00:38:28,885 --> 00:38:33,291 Dar când soțul ei te-a invitat... - Da, ai rugat-o să te cunoască. 270 00:38:33,411 --> 00:38:36,547 În același hotel, ziua în care ai ajuns aici. 271 00:38:36,667 --> 00:38:39,639 Asta e absurd. - Să terminăm. 272 00:38:39,759 --> 00:38:43,274 Știm toată povestea. Știm că voi doi ați făcut dragoste. 273 00:38:43,394 --> 00:38:46,540 Autopsia a arătat că avea actul sexual înainte. 274 00:38:46,768 --> 00:38:49,816 Apoi, a fost înecată în cadă. 275 00:38:50,052 --> 00:38:54,260 Ai împins-o de pe stâncă. Recunoaște-o. - Nu este adevărat. 276 00:38:54,380 --> 00:38:55,673 Întrebați managerul hotelului. 277 00:38:57,209 --> 00:38:59,421 Nu putem. E moartă. 278 00:39:04,171 --> 00:39:07,420 Sunteți arestat, domnule. - Nici un rahat. 279 00:39:31,322 --> 00:39:34,560 Bună, Greta, ce surpriză plăcută. 280 00:39:34,680 --> 00:39:38,959 Credeam că ți-ai uitat vechiul prieten. - După cum vezi, ai greșit, ce mai faci? 281 00:39:39,079 --> 00:39:40,802 Tu aici?. - Sunt ok. 282 00:39:40,922 --> 00:39:44,510 Intră. Nu vom rămâne aici afară. Intră. 283 00:39:52,226 --> 00:39:55,560 Ești drăguță. - Serios? 284 00:39:56,559 --> 00:39:59,758 Nu, nu face asta. 285 00:40:00,101 --> 00:40:03,296 Nu face asta, știi Nu-mi place să-mi dai jos ochelarii. 286 00:40:03,738 --> 00:40:08,340 Văd că nu te-ai schimbat. De ce a făcut-o vii? A trecut atât de mult timp. 287 00:40:09,850 --> 00:40:12,498 Ai vreo problemă? 288 00:40:12,618 --> 00:40:15,977 Spune-mi, Vishna, ai fost iubitul lui Emanuelle? 289 00:40:16,280 --> 00:40:19,212 Da. - Dar ai avut nimic de-a face cu moartea ei. 290 00:40:19,417 --> 00:40:21,164 Hei, trebuie să glumești. 291 00:40:21,284 --> 00:40:25,161 Știi dacă a avut alti iubiti? 292 00:40:25,427 --> 00:40:28,340 Trebuie să fi avut câteva, dar spune-mi, 293 00:40:28,460 --> 00:40:32,580 Lucrezi la politie sau ce? - Nu, lucrez pentru dreptate. 294 00:40:32,810 --> 00:40:37,612 Îți voi da un sfat. Ține-ți nasul curat și nu-l pune acolo unde nu este locul. 295 00:40:37,732 --> 00:40:41,021 Ştii ce vreau să spun? - Trebuie să ajut pe cineva. 296 00:40:41,141 --> 00:40:45,403 Am înțeles. Înțeleg că ești îndrăgostit. 297 00:40:45,523 --> 00:40:50,053 Este Michael Dreville. Și eu sunt destul de sigur că bărbatul este nevinovat. 298 00:40:50,308 --> 00:40:52,380 Vishna, mă vei ajuta. 299 00:40:52,990 --> 00:40:56,287 Du-te la barul lui Yvonne, ea știe tot ce se întâmplă în oraș. 300 00:40:56,407 --> 00:40:59,001 Ea deține acel bar pentru single, nu? - Ştii asta? 301 00:40:59,121 --> 00:41:01,343 Să zicem că știu unde este. 302 00:41:05,144 --> 00:41:08,490 S-au întâlnit în barul meu, într-o noapte. 303 00:41:08,610 --> 00:41:11,107 Trebuie să fi fost în jurul miezului nopții, a apărut ea. 304 00:41:11,227 --> 00:41:14,598 Arăt foarte supărat. 305 00:41:22,818 --> 00:41:25,825 Buna seara Emanuelle, ce ti-ar placea? 306 00:41:26,060 --> 00:41:29,500 Un gin dublu. 307 00:41:29,998 --> 00:41:32,132 În regulă. 308 00:41:34,933 --> 00:41:38,460 Tipul acela de acolo jucând cărți cu prietenii lui... 309 00:41:38,580 --> 00:41:41,091 Între noi se terminase totul de multă vreme. 310 00:41:41,211 --> 00:41:44,685 Dar a reușit totuși să găsească modalități sa scot bani din mine. 311 00:41:44,805 --> 00:41:47,785 Bineînțeles că a observat-o pe Emanuelle imediat. 312 00:42:05,233 --> 00:42:08,274 Chestii puternice, nu? - Este. 313 00:42:08,394 --> 00:42:12,513 Nu ar fi trebuit să-l bei atât de repede. - Îmi mai turnați altul? 314 00:42:29,802 --> 00:42:32,562 O ceartă de îndrăgostiți, nu-i așa? 315 00:42:33,004 --> 00:42:34,927 Mai rău. 316 00:42:41,866 --> 00:42:43,606 Hei, salut. 317 00:42:44,210 --> 00:42:46,965 Mi se pare că ai nevoie de un prieten. 318 00:42:47,947 --> 00:42:51,876 Poate pot face ceva în privința asta. - Nu ești puțin îndrăzneață? 319 00:42:51,996 --> 00:42:55,862 Pot fi. Vrei să dansezi? 320 00:42:56,569 --> 00:42:58,002 De ce nu. 321 00:44:12,455 --> 00:44:16,138 Hei, uită-te acolo. - Şi ce, o va face. 322 00:46:38,305 --> 00:46:40,140 Cu ce ​​datorăm această onoare? 323 00:46:40,796 --> 00:46:43,683 Cred doar că faci o greșeală. 324 00:46:43,803 --> 00:46:46,959 Despre domnul Dreville, el nu poate fi asasinul. 325 00:46:47,328 --> 00:46:50,049 Omul evident nu ar fi putut să o omoare. 326 00:46:50,625 --> 00:46:52,325 În nici un caz, inspector. 327 00:46:53,564 --> 00:46:57,362 Este evident. Dreville nu putea ucide pe nimeni. 328 00:46:57,700 --> 00:46:59,912 Am uitat să-ți spun ceva. 329 00:47:00,147 --> 00:47:03,940 Era amanta lui Trescary, a fost de luni de zile. El este suspectul tău. 330 00:47:04,709 --> 00:47:07,592 Nu? - Spune acum, de ce nu mi-ai spus asta înainte? 331 00:47:08,867 --> 00:47:11,340 Ți-am spus acum, asta e important. 332 00:47:11,842 --> 00:47:16,220 Hare Krishna, la naiba. Mai bine te părăsești fundul de aici înainte să te dau deoparte definitiv. 333 00:47:27,519 --> 00:47:28,943 Da? 334 00:47:39,436 --> 00:47:44,220 Bună, Matty, mă cunoști, nu? - Desigur, doamnă. 335 00:47:48,797 --> 00:47:51,140 Nu te superi? Mă voi aşeza. 336 00:47:54,427 --> 00:47:56,792 Bine, acum te rog închide ușa. 337 00:47:57,809 --> 00:48:00,171 Da, desigur. 338 00:48:03,140 --> 00:48:06,417 Ei bine, atunci nu-ți fie frică, haide. 339 00:48:06,642 --> 00:48:09,437 Nu te voi răni. Ți-e frică de mine? 340 00:48:09,557 --> 00:48:11,608 Nu. 341 00:48:20,184 --> 00:48:25,833 Spune-mi, îți amintești când ai lucrat pentru fratele meu? 342 00:48:27,882 --> 00:48:33,205 M-ai urmărit când mi-am scos hainele și stătea acolo gol. 343 00:48:33,490 --> 00:48:35,460 domnisoara Greta! 344 00:48:38,807 --> 00:48:42,596 Nu fi atât de supărat, e în regulă. Știam că mă privești. 345 00:48:42,716 --> 00:48:47,380 Ai făcut-o? - Mă gândeam arătai frumos. 346 00:48:47,500 --> 00:48:51,227 Serios? - Vreau să spun serios, de ce nu te așezi. 347 00:48:51,555 --> 00:48:54,493 Haide. - Cred că și tu ești drăguță. 348 00:48:56,621 --> 00:49:00,852 nu înțeleg de ce m-a concediat domnul Douglas. 349 00:49:01,243 --> 00:49:03,749 De ce să mă minți. 350 00:49:03,981 --> 00:49:08,404 Te-a concediat pentru că a aflat te-ai culcat cu Emanuelle. 351 00:49:08,524 --> 00:49:11,326 Nu, niciodată. 352 00:49:11,766 --> 00:49:14,899 Nu am făcut asta niciodată. - N-are rost să-mi spui. 353 00:49:15,019 --> 00:49:17,380 Știu că te-ai culcat cu ea. 354 00:49:21,452 --> 00:49:26,070 Vreau să-mi spui totul despre asta. Prostule, poți să-mi spui totul. 355 00:49:26,275 --> 00:49:29,418 Îl voi păstra secret, promit. 356 00:49:29,715 --> 00:49:32,910 Ei bine, nu am încercat niciodată nimic, nimic. 357 00:49:33,030 --> 00:49:35,828 Nu am făcut niciodată nimic din ce n-ar fi trebuit. 358 00:49:37,231 --> 00:49:40,118 Apoi... într-o noapte... 359 00:49:40,589 --> 00:49:42,729 ea... - Ea ce? 360 00:49:44,761 --> 00:49:47,086 Nu-mi spune că ea... 361 00:49:47,997 --> 00:49:50,669 Oh, bietul suflet, te-a violat. 362 00:49:50,789 --> 00:49:53,288 Ce i-a mai făcut bietului băiat? 363 00:49:53,408 --> 00:49:57,191 Ți-a cerut să faci dragoste cu ea într-un mod special? 364 00:49:57,311 --> 00:50:00,150 Spune-mi tot ce ai făcut. 365 00:50:00,612 --> 00:50:04,410 Este între noi doi. Nu voi spune nimănui. 366 00:50:04,694 --> 00:50:06,478 Jur că nu voi face. 367 00:50:07,830 --> 00:50:12,048 Spune-mi, a venit des să te vadă? 368 00:50:16,586 --> 00:50:18,091 Nu. 369 00:50:18,512 --> 00:50:22,881 Ești încăpățânat acum. Hai, spune-mi totul. 370 00:50:23,001 --> 00:50:26,239 Dacă îmi spui Te las să faci dragoste cu mine. 371 00:50:26,637 --> 00:50:29,628 Pun pariu că ți-ar plăcea asta, vei vedea. 372 00:50:29,748 --> 00:50:32,815 Promit, deci? 373 00:50:33,885 --> 00:50:36,269 Ea... am făcut dragoste. 374 00:50:36,521 --> 00:50:39,613 Și apoi mi-a spus, m-a întrebat... 375 00:50:40,030 --> 00:50:44,262 Să o las să aibă casa mea, din când în când. 376 00:50:44,742 --> 00:50:47,600 Chiar așa? 377 00:50:49,201 --> 00:50:52,709 Și bineînțeles că ai făcut-o. 378 00:50:54,357 --> 00:50:58,893 A venit aici cu bărbați. Nu-i așa, bietul Matthew? 379 00:50:59,610 --> 00:51:03,501 Poți să-mi spui totul. Ce altceva știi, când ai văzut-o ultima oară? 380 00:51:03,621 --> 00:51:06,265 În dimineața aceea. În dimineața în care era moartă. 381 00:51:06,385 --> 00:51:09,464 Cu cine era ea? - L-am văzut cu ea. 382 00:51:09,584 --> 00:51:12,774 Cine era el, tu ii stii numele? Spune-mi. 383 00:51:12,894 --> 00:51:15,067 Nu-mi amintesc. 384 00:51:15,187 --> 00:51:18,347 Cred că a fost... Trescary. 385 00:51:20,670 --> 00:51:25,903 Se întâmplă că îl cunosc foarte bine pe bărbat. Haide, ești un înger. 386 00:51:26,357 --> 00:51:30,900 Ți-ai câștigat recompensa. Îți va plăcea, sunt sigur că o să-ți placă. 387 00:51:31,020 --> 00:51:32,522 BINE. 388 00:51:42,792 --> 00:51:44,221 Intinde-te. 389 00:52:05,417 --> 00:52:08,190 Bună dimineața, doctore. 390 00:52:08,751 --> 00:52:12,521 iti dau inapoi lucrurile pe care vi le-am luat. 391 00:52:12,641 --> 00:52:15,490 Și e o cravată, realizate din mătase japoneză. 392 00:52:16,022 --> 00:52:20,200 Iată-l, un ceas, o curea și un breloc. 393 00:52:20,422 --> 00:52:23,706 Declarațiile tale au fost coroborate de un martor, domnul Dreville. 394 00:52:23,826 --> 00:52:28,189 Vă lăsăm să plecați, oricum veți avea să rămânem în oraș ca să putem ajunge la tine. 395 00:52:28,309 --> 00:52:32,610 Apropo, stai afară de asta pentru binele tău. 396 00:52:32,825 --> 00:52:35,050 Să mergem să-l arestăm pe Trescary. 397 00:52:45,034 --> 00:52:49,957 Cu ce ​​vă pot ajuta? Aţi dori ceva de băut? - Scotch. 398 00:52:50,346 --> 00:52:52,486 Lucrurile adevărate. 399 00:52:54,765 --> 00:52:59,899 Poate că nu știți, dar totul aici sunt lucrurile adevărate, băutura și femeile. 400 00:53:00,392 --> 00:53:03,100 Vrei să spui că ești genul ăsta de bar. 401 00:53:03,708 --> 00:53:08,080 Te înșeli. Ne place să vedem clienții noștri mulțumiți, asta e tot. 402 00:53:08,200 --> 00:53:11,380 Și asta sunt fetele sunt aici pentru. - Bine. 403 00:53:12,196 --> 00:53:15,780 Nu te-am mai văzut niciodată. - Nu, dar te-am mai văzut. 404 00:53:16,824 --> 00:53:19,260 Cum de mă cunoști? 405 00:53:20,807 --> 00:53:23,321 Ai fi surprins să afli cât de mult știu despre tine. 406 00:53:25,970 --> 00:53:28,388 Te superi venind cu mine pentru un minut. 407 00:53:29,970 --> 00:53:32,997 Lola, ai grijă de bar, vrei? - Bine. 408 00:53:38,962 --> 00:53:41,140 vii? 409 00:53:46,924 --> 00:53:50,234 Mai bine spune-mi ce cauți și fă-o repede. 410 00:53:50,520 --> 00:53:52,370 Numele meu este Michael Dreville. 411 00:53:52,490 --> 00:53:56,643 Nu-mi pasă cum te cheamă, M-am săturat de pisici ca tine care mă deranjează. 412 00:53:56,763 --> 00:54:00,432 Nu vei mai scoate un ban din mine! Bagă-ți asta în cap! 413 00:54:00,552 --> 00:54:04,404 Vei elimina prostiile astea. Cine crezi că sunt oricum? 414 00:54:04,524 --> 00:54:07,499 Nu am ce face cu rachetele alea! 415 00:54:07,619 --> 00:54:11,582 Cine eşti tu? - Michael Dreville. - Demonstrează. 416 00:54:16,754 --> 00:54:19,928 Sunt doctor, Emanuelle Douglas a fost un prieten apropiat al meu. 417 00:54:20,048 --> 00:54:23,307 Bine, te cred. Nu știu. 418 00:54:23,655 --> 00:54:26,348 Îmi pare rău. 419 00:54:29,368 --> 00:54:31,733 Tocmai am ieșit din închisoare. 420 00:54:32,489 --> 00:54:35,696 Ai fost arestat? De ce? - Am fost acuzat că am ucis-o. 421 00:54:35,816 --> 00:54:39,443 Nu glumesc, în cazul ăsta de ce te-a lăsat poliția atât de repede? 422 00:54:39,563 --> 00:54:43,303 S-au răzgândit. - Îl cauți pe criminal? - Da. 423 00:54:43,836 --> 00:54:45,780 Polițiștii sunt aici. 424 00:54:46,436 --> 00:54:47,620 Urmați-mă. 425 00:55:17,569 --> 00:55:21,794 Am vrea să-l vedem pe șeful tău, unde este? - Stai puțin, se va întoarce imediat. 426 00:55:21,914 --> 00:55:25,596 Ce pot face pentru tine? - Inspectorul Siodmak aș dori să vă pun câteva întrebări. 427 00:55:25,716 --> 00:55:27,315 Voi fi bucuros să vă ajut. 428 00:55:27,591 --> 00:55:31,195 Vrem ajutorul tău. Căutăm un bărbat, numele lui este Richard Trescary. Îl cunoști? 429 00:55:31,315 --> 00:55:34,717 Nenorocitul ăla? Daca as sti unde este, aș fi bucuros să vă spun. 430 00:55:34,837 --> 00:55:35,887 îl urăsc. 431 00:55:36,745 --> 00:55:40,149 Mâinile sus! Ridică mâinile. 432 00:55:40,463 --> 00:55:42,581 Am spus să ridici mâinile. 433 00:55:43,058 --> 00:55:44,895 esti surd? 434 00:55:45,449 --> 00:55:48,783 Fă-o. Ajunge! 435 00:55:50,887 --> 00:55:56,979 Ei bine, bine, nu aratam speriati. 436 00:56:01,498 --> 00:56:04,106 Cine eşti tu? - Richard Trescary. 437 00:56:04,226 --> 00:56:06,700 O mișcare falsă și vei ateriza pe stânci. 438 00:56:06,820 --> 00:56:10,433 Doar mișcați un deget și mergeți în jos. - Așa cum i-ai făcut cu Emanuelle. 439 00:56:10,553 --> 00:56:13,802 Mai bine ai grijă ce spui acolo. - Nu-ți place să fii numit un criminal. 440 00:56:13,922 --> 00:56:16,300 Nu, eu nu. Eu nu am deloc. 441 00:56:16,420 --> 00:56:19,208 Nici eu nu. - Aş vrea să pun un glonț chiar între ochi. 442 00:56:19,730 --> 00:56:22,597 Doar că nu-mi place să-mi asum riscuri stupide când nu trebuie. 443 00:56:22,717 --> 00:56:25,403 Nu-i vreau pe polițiști călare pe spatele meu. 444 00:56:26,517 --> 00:56:28,620 Dar vei obține, frate, poti paria pe asta. 445 00:56:29,027 --> 00:56:32,877 Îmi iau timpul, ești ca și mort. Acum vreau să știu numele tău. 446 00:56:33,350 --> 00:56:36,025 Michael Dreville. - Nu te-au prins? 447 00:56:36,145 --> 00:56:38,760 Prietenii noștri cu pene fine. 448 00:56:38,880 --> 00:56:42,380 Nu e nimic la fel de prost ca un polițist. - Nu sunt prosti. 449 00:56:43,208 --> 00:56:45,413 Pentru că ei știu care a ucis-o pe Emanuelle. 450 00:56:46,014 --> 00:56:48,170 Toată lumea știe că ai ucis-o. 451 00:56:48,290 --> 00:56:51,030 Ți-au înghițit povestea. Nu voi. 452 00:56:51,150 --> 00:56:53,640 Polițiștii pot gândi ce vor. 453 00:56:53,760 --> 00:56:57,871 Știu că ai ucis-o pe Emanuelle. - Poliția crede că ai făcut-o. 454 00:56:58,376 --> 00:57:01,361 Polițiștii ăia proști sunt chiar mai prosti decât credeam. 455 00:57:01,481 --> 00:57:06,495 Îți voi spune de ce nu aș fi putut-o omor, dintr-un motiv foarte bun pe care nu îl vei ghici niciodată. 456 00:57:06,615 --> 00:57:09,717 Am iubit-o, acesta este motivul. 457 00:57:09,837 --> 00:57:12,276 Am iubit-o, ai auzit? 458 00:57:13,721 --> 00:57:15,980 Asta spui tu. 459 00:57:16,333 --> 00:57:20,150 Nu mă vei păcăli, frate. Te fac să vorbești, crede-mă. 460 00:57:20,624 --> 00:57:23,007 Încă nu ai văzut nimic. 461 00:57:24,880 --> 00:57:28,065 Lătrați în copacul greșit. Emanuelle a fost o veche prietenă de-a mea. 462 00:57:28,185 --> 00:57:31,331 De ce ar fi trebuit s-o ucid. - O să mă faci să plâng într-un minut. 463 00:57:31,451 --> 00:57:33,030 Ascultă, o să-ți spun ce voi face, 464 00:57:33,314 --> 00:57:36,061 Ori te predai sau ai un glonț în cap. 465 00:57:36,181 --> 00:57:37,915 Ai cinci secunde. 466 00:57:56,651 --> 00:58:01,532 Nu știam că zăceai acolo. Îl jur. 467 00:58:01,652 --> 00:58:03,788 Nu pot înțelege. 468 00:58:08,212 --> 00:58:09,881 Lasă-mă să ghicesc... 469 00:58:10,475 --> 00:58:14,300 Esti aici este o simplă coincidență. 470 00:58:14,528 --> 00:58:16,556 Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat. - Uită-l. 471 00:58:16,676 --> 00:58:22,086 Nu are rost să explic ceva. Este perfect clar ce s-a întâmplat. 472 00:58:28,380 --> 00:58:32,324 O femeie a fost ucisă. poliția îl caută pe criminal. 473 00:58:32,444 --> 00:58:34,330 Primul suspect este soțul ei, 474 00:58:34,450 --> 00:58:38,324 Un bărbat a cărui gelozie atinge proporții patologice. 475 00:58:38,541 --> 00:58:41,569 În timp ce soția lui este cel puțin notoriu de infidel. 476 00:58:41,689 --> 00:58:45,636 Te superi, nu e treaba nimănui decât a noastră. 477 00:58:45,756 --> 00:58:48,562 De ce să scoți asta acum. - Acolo te înşeli. 478 00:58:48,682 --> 00:58:52,903 Soțul este primul nostru suspect. - A terorizat-o pe biata fată. 479 00:58:53,023 --> 00:58:54,633 El i-a rupt degetele. 480 00:58:54,800 --> 00:58:58,219 Taci pentru binele tău. Ai fost iubitul ei, ai ucis-o! 481 00:58:58,339 --> 00:59:01,360 Nu am văzut-o niciodată pe Emanuelle. Nici o dată de când te-ai căsătorit! 482 00:59:01,575 --> 00:59:05,585 Mincinos, aveai o aventură. De aceea nu mi-ai spus niciodată că o cunoști. 483 00:59:05,705 --> 00:59:10,258 Calmează-te, ia-o mai ușor. - Inspector, e pentru tine. HQ. 484 00:59:12,983 --> 00:59:14,201 Mulţumesc. 485 00:59:15,026 --> 00:59:16,526 Bună, Siodmak aici. 486 00:59:17,544 --> 00:59:19,831 Yvonne tocmai a murit. - Serios? 487 00:59:19,951 --> 00:59:22,919 A făcut-o. Am dat jos declarația ei înainte de a muri. 488 00:59:23,039 --> 00:59:27,140 Potrivit ei, Richard Trescary a fost ucis Emanuelle. Ea oferă un motiv foarte bun. 489 00:59:27,512 --> 00:59:30,440 Băiat bun, continuă. - Trescary a trăit din șantaj. 490 00:59:30,560 --> 00:59:34,177 O strânse pe Yvonne uscată. Prada lui obișnuită erau femeile căsătorite. 491 00:59:34,297 --> 00:59:37,533 Femeile ca Douglas. Probabil ea a refuzat să-l plătească în continuare 492 00:59:37,653 --> 00:59:39,977 și de aceea a împins-o peste stâncă. 493 00:59:40,097 --> 00:59:43,054 Întoarce-te la HQ și ajută-mă să scriu raportul. 494 00:59:43,174 --> 00:59:45,358 Iau un avion în trei ore. - Bine. 495 00:59:45,478 --> 00:59:48,167 Fă-o repede, nu vreau să-mi pierd avionul, bine? 496 00:59:48,287 --> 00:59:51,938 Aruncă totul și treci aici. - O voi face. BINE. 497 00:59:55,831 --> 00:59:57,986 Știm cine a ucis-o. E mort. 498 00:59:58,277 --> 01:00:00,808 E mort. Dar de ce? 499 01:00:18,124 --> 01:00:22,660 Îmi pare rău Michael, te rog să mă ierți pentru tot? 500 01:00:22,885 --> 01:00:26,295 Desigur, Gordon. - Ai putea sta în weekend. 501 01:00:26,415 --> 01:00:29,622 Nu, chiar trebuie să plec. Altă dată. 502 01:00:30,042 --> 01:00:32,123 Am o mulțime de lucruri de făcut. 503 01:00:32,243 --> 01:00:35,315 Desigur, am uitat. Ești un om ocupat. 504 01:00:35,520 --> 01:00:38,592 La revedere și iartă-mă. Ești un prieten. 505 01:00:57,534 --> 01:01:00,504 Aș putea avea o foaie de hârtie? - Desigur. 506 01:01:02,626 --> 01:01:04,568 Poftim. 507 01:01:13,992 --> 01:01:15,825 Draga mea Greta 508 01:01:16,595 --> 01:01:20,926 Am decis să mă întorc în oraș. Îmi pare rău. 509 01:01:22,170 --> 01:01:26,101 Mi-ar fi plăcut să petrec noaptea cu tine, dar nu suport acest loc. 510 01:01:26,528 --> 01:01:29,438 Te rog să mă ierţi. Dragoste, Michael. 511 01:01:33,380 --> 01:01:37,121 Vei vedea că soția mea primește asta? - Da, domnule. Să sun un taxi? 512 01:01:37,241 --> 01:01:40,776 Da. - Vrei să chemi un taxi, te rog. 513 01:03:02,523 --> 01:03:06,004 Au plecat cu toții. Am venit aici să vă spun o poveste. 514 01:03:06,365 --> 01:03:07,765 O poveste ciudată. 515 01:03:10,182 --> 01:03:11,994 sunt destul de sigur... 516 01:03:14,973 --> 01:03:17,257 vei găsi că este bizar. 517 01:03:19,427 --> 01:03:21,997 Este povestea pasiunii unui bărbat. 518 01:03:28,059 --> 01:03:32,013 Și-a văzut soția scăpând de el. Și totuși o dorea. 519 01:03:32,518 --> 01:03:34,084 O dorea din tot sufletul. 520 01:03:34,204 --> 01:03:36,820 Viața, oamenii, chiar și muzica ei stătea între ei. 521 01:03:37,556 --> 01:03:41,251 Totuși, în felul ei, avea şi ea nevoie de el. 522 01:03:41,371 --> 01:03:46,204 Avea nevoie de influența lui liniștitoare când ea nervii au condus-o în pragul depresiei. 523 01:03:46,324 --> 01:03:53,870 Deși pasiunea lui copleșitoare a fost parțial responsabilă pentru torturile care îi tulburau mintea. 524 01:06:15,472 --> 01:06:19,540 Treptat a ajuns să-și dea seama că trebuie ia-o departe de oamenii din jurul ei. 525 01:06:19,660 --> 01:06:24,211 Din lumea ei. Din tot ceea ce i stătea neînțelegător în cale. 526 01:06:24,331 --> 01:06:26,914 Se gândi la o ultimă schemă disperată. 527 01:06:27,034 --> 01:06:28,399 După ultimul ei concert 528 01:06:28,519 --> 01:06:32,587 a luat o fată de-a lungul hotel pe malul mării pe care soția lui îl iubea atât de mult. 529 01:06:33,376 --> 01:06:38,374 Au făcut dragoste. Chiar în camera pe care o folosea să o ia când venea cu soţia lui. 530 01:06:38,494 --> 01:06:42,529 În același pat. Poate din pură ciudă. 531 01:06:42,649 --> 01:06:45,280 O formă de răzbunare stupidă fără rost. 532 01:06:45,400 --> 01:06:48,843 Și totuși a găsit situația incitantă. 533 01:06:49,155 --> 01:06:53,576 Mai ales de când fata semăna uimitor cu propria lui soție. 534 01:09:40,173 --> 01:09:44,557 După ce a făcut dragoste cu ea a ucis-o cu sânge rece. 535 01:09:47,782 --> 01:09:51,994 Și-a strecurat una dintre rochiile soției sale cadavrul și l-a aruncat peste stâncă. 536 01:09:52,114 --> 01:09:55,650 Își îngrijise fața nu a putut fi recunoscut, 537 01:09:55,770 --> 01:09:57,627 Stâncile de dedesubt s-au ocupat de restul. 538 01:09:57,747 --> 01:10:02,107 Apoi și-a închis soția la subsol a unei case vechi izolate pe care o deținea. 539 01:10:02,811 --> 01:10:05,931 Poliția a găsit ceea ce părea a fi trupul ei 540 01:10:06,051 --> 01:10:09,831 și l-a arestat pe bărbatul suspectat de a fi ucis-o. 541 01:10:10,219 --> 01:10:13,580 În cele din urmă, a avut-o numai pentru el. 542 01:10:13,700 --> 01:10:17,640 Erau singuri unul cu altul. Gratuit. 543 01:10:17,904 --> 01:10:22,012 Nimic nu i-ar mai putea opri de acum înainte și creând o viață nouă pentru ei înșiși. 544 01:10:23,104 --> 01:10:26,564 Te iubesc, Emanuelle, te iubesc. 545 01:10:34,861 --> 01:10:38,820 Îmi aparții, Emanuelle. Îmi aparții singur. 546 01:10:39,397 --> 01:10:43,963 Acum, din câte știe lumea, Emanuelle Douglas a murit. 547 01:10:44,178 --> 01:10:47,506 Te-aș putea ucide oricând vreau și nimeni nu ar fi niciodată mai înțelept. 548 01:10:47,626 --> 01:10:50,629 Ești moartă, Emanuelle, nu-l uita. 549 01:10:50,956 --> 01:10:53,495 Dar nu-ți face griji, 550 01:10:53,615 --> 01:10:57,130 Nu am de gând să te omor. Cel puțin nu acum. 551 01:11:01,175 --> 01:11:04,806 Nu vei ieși niciodată de aici. Vei rămâne în această casă pentru totdeauna 552 01:11:04,926 --> 01:11:08,449 și voi fi singura ființă umană vei mai vedea vreodată cât vei trăi. 553 01:11:08,569 --> 01:11:12,962 Niciodată nu va mai trebui să suportăm paraziții care ne țineau despărțiți. 554 01:11:14,531 --> 01:11:18,226 Niciodată, Emanuelle, vei cânta din nou la pian. 555 01:11:18,346 --> 01:11:23,158 Pasiunea ta pervertită pentru muzică are a stat între noi din momentul în care ne-am întâlnit. 556 01:11:23,375 --> 01:11:24,939 Gordon... 557 01:11:29,387 --> 01:11:33,043 Vei petrece fiecare zi din viața ta cu mine. 558 01:11:33,401 --> 01:11:38,603 Nu te voi împărtăși din nou cu nimeni. Toată viața ta îmi aparține. 559 01:11:39,080 --> 01:11:43,995 Din acest moment ești al meu, trupul și sufletul tău. 560 01:11:59,568 --> 01:12:01,802 Și asta nu este tot. 561 01:12:02,897 --> 01:12:08,058 am să te pedepsesc, te pedepsesc pentru tot răul pe care mi l-ai făcut. 562 01:12:09,212 --> 01:12:13,070 Vei plăti pentru toate păcatele tale. Păcatele tale oribile! 563 01:12:13,330 --> 01:12:18,763 Vă rog. - Vei plăti pentru tot si plateste cat traiesti. 564 01:12:20,629 --> 01:12:23,710 Mai bine te obișnuiești cu ideea. 565 01:12:29,496 --> 01:12:32,414 Vei ispăși cu durere. 566 01:12:33,827 --> 01:12:38,199 Și cu cât suferi mai mult, cu atât mă vei iubi mai mult. 567 01:12:38,319 --> 01:12:40,331 Mă vei iubi! 568 01:12:41,842 --> 01:12:43,510 Iubește-mă. 569 01:12:45,867 --> 01:12:47,536 Oh, Gordon. 570 01:14:42,783 --> 01:14:45,393 Deci asta este. 571 01:14:45,648 --> 01:14:48,393 Nu vei scăpa cu asta. 572 01:14:48,934 --> 01:14:51,190 Știam că nu ești mort. 573 01:14:51,310 --> 01:14:55,274 Mi-a luat ceva timp pentru a-mi da seama de tot. 574 01:14:55,950 --> 01:14:59,779 Ai păcălit practic pe toată lumea dar nu m-ai păcălit, 575 01:15:00,076 --> 01:15:03,870 Ai crezut că poți scăpa de asta. Norocul tău s-a epuizat. 576 01:15:06,911 --> 01:15:10,690 Ce vrei să spui? Nu e vina mea. 577 01:15:17,694 --> 01:15:21,216 Despre ce este vorba, Greta? Spune-mi adevărul. 578 01:15:23,643 --> 01:15:26,847 Ce vrea Gordon de la mine? - Așa e, a fost ideea lui Gordon. 579 01:15:26,967 --> 01:15:31,139 Pariezi că a fost. Vrei să înghit asta? 580 01:15:31,476 --> 01:15:35,356 Ai reușit să-i furi pe cei doi bărbați I-am iubit pe Gordon și pe Michael. 581 01:15:35,476 --> 01:15:36,615 Te rog nu trage! 582 01:15:48,183 --> 01:15:50,437 Vorbeste-mi! 583 01:15:53,945 --> 01:15:55,780 De ce ai făcut asta? 584 01:15:56,666 --> 01:15:59,618 Gordon, iartă-mă. Nu știu. 585 01:16:10,597 --> 01:16:15,860 S-a terminat... S-a terminat. Totul s-a terminat acum. 586 01:16:16,450 --> 01:16:21,424 Am iubit chiar și această celulă, din moment ce propria lui iubire mă băgase în asta. 587 01:16:22,125 --> 01:16:24,117 Nu-ți fie frică. 588 01:16:24,475 --> 01:16:26,902 Nu te vom părăsi niciodată. 589 01:16:28,356 --> 01:16:30,506 O să te urmăm. 590 01:16:31,068 --> 01:16:35,615 Vom fi împreună pentru totdeauna. Așteaptă-ne. 591 01:16:35,973 --> 01:16:38,728 Vom avea toată eternitatea înaintea noastră. 592 01:17:21,035 --> 01:17:22,970 Subtitrare: corvusalbus